直立行走的蛋与麦克斯韦

节选翻译自ST官小《瓦肯之心》，老骨头和皮卡德在史波克婚礼上的一小段有趣对话，或许可以当成梗。

--------------------------

萨维克中校从两根立柱间的空地上稳步向前走来，黑发自然垂落在她的背上，紧实而端庄的面庞上看不出任何情绪。晨光映衬着她修长的传统银色礼袍，礼袍边缘摩挲在沙子上发出轻微声响，全身如同波光粼粼的水面一般闪耀。

皮卡德深吸了一口气，他从没想过萨维克中校可以变得这么超然脱俗，安详静美。“她看起来就像是《空心山》[1]里的人物。”糟了！他并不是故意要说出这么奇怪的话。天呐，但愿没人会听见！但是从麦考伊斜勾着的嘴角上那戏谑的笑容来看，他当然已经听见了，所以皮卡德只好无奈地试着说点什么掩饰过去，“你觉得瓦肯人会有那样的故事吗？”

“当然会有了，瞧瞧他们那耳朵就知道了。”

还好皮卡德及时忍住了不让自己大笑出来。

译者猜测：

[1]The Hollow Hills，这里应该是指一部有关亚瑟王传奇的小说。